[Judaica] CHIARINI Luigi - Słownik hebrayski, ułożony i pokrewnemi dyalektami arabskim... Warszawa 1829.

Autor: CHIARINI Luigi

Tytuł: Słownik hebrayski, ułożony i pokrewnemi dyalektami arabskim, chaldeyskim i syryackim pokrótce obiaśniony przez ...

• Miejsce wydania: Warszawa
• Rok wydania: 1829
• Wydawnictwo: Nakładem Autora
• Liczba stron: [1], X, 259
• Ilustracje, mapy: ---
• Wymiar: 21 cm
• Oprawa: twarda półskórek z papierowym szyldzikiem na grzbiecie, brzegi kart barwione na czerwono
• Stan: przetarcia oprawy, na kartach ślad po zawilgoceniu (do 25 strony), niewielki bark na k. tytułowej uzupełniony papierem, na str. przedtytułowej niewielki podpis, wymazana pieczątka
• ISBN: ---

Opis:

Z tekstu łacińskiego przełożył Piotr Chlebowski.

Luigi Chiarini (1789-1832) - jeden z pierwszych hebraistów Uniwersytetu Warszawskiego; teolog; z pochodzenia był Włochem. Po ukończeniu uniwersytetu w Pizie (1811) wykładał języki klasyczne w tamtejszym kolegium; tłumaczył z języka hebrajskiego i z greki. Później zajmował stanowisko rektora liceum królewskiego w Valiano. Do Warszawy przybył w 1819, na wezwanie KRWRiOP, z polecenia swego dawnego zwierzchnika, a później profesora Królewskiego Uniwersytetu Warszawskiego, ks. Sebastiana Ciampiego. Po złożeniu egzaminu rozpoczął wykłady na wydziale teologicznym; uzyskawszy stopień doktora teologii na UJ, został mianowany profesorem teologii. Na Królewskim Uniwersytecie Warszawskim wykładał historię kościoła (budząc liczne kontrowersje w środowisku duchownych, ze względu na swą nieznajomość miejscowego języka i obyczajów) oraz języki orientalne – hebrajski i grecki. W 1822 powołany został do Komitetu Cenzury ksiąg i pism hebrajskich, a w 1826 – do Komitetu Starozakonnych i na przewodniczącego Rady warszawskiej Szkoły Rabinów. W społeczności żydowskiej nie cieszył się zaufaniem; wkrótce musiał ustąpić z zajmowanego w Radzie stanowiska. Prowadził kursy starożytności hebrajskiej, z polecenia rządu pracował nad przekładem Talmudu na języku francuskim; wydał w języku łacińskim słownik i gramatykę języka hebrajskiego, przetłumaczone następnie na język polski ( Gramatyka hebrajska, ułożona i pokrewnymi dialektami arabskim, chaldejskim i syriackim pokrótce objaśniona przez…, 1826; Słownik hebrajski, ułożony i pokrewnymi dialektami arabskim, chaldejskim i syriackim pokrótce objaśniony przez…, 1829), Théorie du Judaisme… (t. 1-2, 1830). Prace te spotkały się z surową krytyką miejscowego środowiska żydowskiego (m.in. Abrahama Sterna) oraz prasy zagranicznej. Od 1927 Ch. był członkiem Towarzystwa Przyjaciół Nauk (początkowo przybranym, a później czynnym), pełnił też funkcję kanonika kapituły płockiej. (Zofia Borzymińska, delet.jhi.pl)

Więcej o autorze: https://histmag.org/Luigi-Chiarini-warszawski-cenzor-judaizmu-ktory-nie-znal-sie-na-rzeczy-22181

Kontrowersyjny pomysł napisania słownika w język łacińskim i przetłumaczenia go na język polski znalazł swój niepochlebny wydźwięk w recenzjach.

Lelewel o słowniku w liście do Abrahama Sterna "owa nikczemna kompilacja, jaką jest słowniczek ks. Chiariniego wyrządza wstyd obecnemu wiekowi oświecenia". 

Rzadkie!

Do słownika dołączona praca: Dwojra Raskin "Ks. profesor Alojzy Ludwik Chiarini w Warszawie (ze szczególnym uwzględnieniem jego stosunku do Żydów), Warszawa 2012r. Opracowanie, wstęp i posłowie Paweł Fijałkowski.