GOETHE Johann Wolfgang - Faust. Tragedji część pierwsza [i] druga. Wadowice 1926. Nakł. i druk Fr....

GOETHE Johann Wolfgang - Faust. Tragedji część pierwsza [i] druga. Wadowice 1926. Nakł. i druk Fr. Foltina w Wadowicach. 8, s. 238, tabl. 1; 356, [2]. brosz.
Ratajczak 1057. Naddarcia, załamania i niewielkie ubytki krawędzi okł., wewnątrz stan bardzo dobry. Wydano 1.050 egz., ten nr 1051 (sic!). Piecz. Księgarni F. Foltina w Wadowicach. Na tablicy portret Goethego wg akwaforty F. Siedleckiego. Prócz tekstu zawiera reprodukcje 7 zdjęć projektów scenograficznych Zbigniewa Pronaszki oraz 7 fotografii Jana Malarskiego z wystawienia sztuki w Teatrze Narodowym w Warszawie w 1926 r. W przedstawieniu brali udział wybitni aktorzy m.in. Józef Węgrzyn i Jerzy Leszczyński. Tłumaczenie Zegadłowicza było mocno krytykowane, ale miało i ma swoich zwolenników. Cechuje go dość duże przegadanie i eksperymenty językowe (stylizacja ludowa), ale tłumacz starał się przekazać wszystkie treści oryginału.